Non, non, non ! Merde !
Ah, merde !
Keith ! Keith ! Keith !
Qu'est-ce que vous faites, merde ?
À part ce qui est évident ?
C'est le problème. Ceci n'est pas un vol de banque !
C'est votre faute. Je vous ai dit de demander des autobus.
Allez au diable ! Je n'ai tué personne.
Il y a encore 50 personnes à l'intérieur. Vous recommencez
et vous vivrez deux journées interminables.
D'accord, dites-moi ce que vous voulez, et je vous l'obtiendrai.
- Je vous le promets. - Deux autobus et un avion.
Oui, oui. Et une loge derrière le marbre au Yankee Stadium.
On ne blague pas avec un professionnel.
Vous avez tout prévu au détail près, dès le début.
Tout le monde marche à votre rythme, y compris moi, et j'en ai assez.
Vous êtes trop intelligent pour être policier.
Maintenant, partez.
Quoi ? Vous allez me tirer dessus ?
Allez-y. Vous n'avez rien à perdre.
Et moi non plus, certainement pas, alors tirez.
Faites-le.
- Tirez-moi dessus. - Allez au diable.
Dites-leur d'envoyer quelqu'un de sain d'esprit.
On a un gros problème.
Détective, ce n'est pas votre jour de chance.
Comment allez-vous, capitaine ?
Je sais que vous m'avez fait confiance, et...
Vous êtes un bon policier. Il m'en faut d'autres comme vous.
Mais si vous ratez votre coup, je ne suivrai pas.
Vous devez comprendre, monsieur...
Non, je vais vous expliquer mon problème.
Je vais me coucher, tout va pour le mieux.
À 3 h 15, on appelle pour dire qu'un otage est mort.
- Oui, oui, je peux mettre fin... - C'est terminé.
Vous croyez que j'ai le choix.
Je réponds de mes actes au chef des détectives.
C'est Darius qui décide, ici. Point final.
Hé ! Sergent.
- Qu'a-t-il dit ? - C'est fini.
Merde.
- Un cauchemar tactique. - Je sais.
D'abord, il y a une seule façon d'entrer.
Il faut monter l'escalier à l'aveuglette.
Quand on arrive, on est à découvert.
Ils ont l'avantage d'une cachette. Ils peuvent nous tirer dessus facilement.
Si on traverse le plancher et qu'on descend l'escalier,
on ne peut pas différencier les méchants des bons avant qu'ils tirent.
Même s'il n'y a pas d'explosifs, c'est un cauchemar.
On bouge ! On bouge ! On bouge !
Ouvrez la porte !
- Continuez à avancer. - À droite.
Surveillez ses mains, ses mains.
N'oublions pas que des otages pourraient être tués.
Déposez votre arme immédiatement !
Reculez ou je tire ! Reculez !
Notre meilleure chance est de les séparer des otages.
Peut-on en entraîner deux ou trois en haut et les éliminer ?
Les tuer ?
Arme ! Arme ! Arme !
Et s'il y en a plus de quatre ?
C'est ce qui rend ça débile. N'importe qui habillé en peintre peut être un voleur.
Peut-être qu'on devrait s'habiller en peintres aussi.
Et utiliser des balles en caoutchouc. Viser leur tête, les mettre K.-O.
- C'est pas une mauvaise idée. - Oui.
Des balles en caoutchouc, alors.
Si ça tourne mal,
on jettera tout le blâme sur toi, tu sais.
- Je serai promu. - Quoi ?
Je serai promu détective 1er grade. Les apparences sont trompeuses.
- De quoi tu parles ? - Détective 1er grade Keith Frazier.
- Ris-tu de moi ? - Oui.
Remercie le maire et notre mystérieuse invitée pour ça.
Tu as pris une entente avec eux ?
Ne jamais être promu ? Merde.
J'ai travaillé trop fort pour ça.
Tout le monde a droit à sa récompense, et moi aussi.
Je serai dehors.
Quelle journée, quelle journée.
Détective, ils vont donner l'assaut sans vous ? Ce n'est pas correct.
Parlez-moi de l'enfant de 12 ans qui vous a menacé d'un fusil.
- Maintenant ? - Oui.
L'an dernier, dans le 33e,
je suis intervenu dans une bagarre près d'une école.
Un petit Latino se faisait donner une volée par un autre.
Faites-moi plaisir, sergent. Laissez la race de côté.
Je mets fin à la bagarre.
Je me retourne, et un jeune tient un .22 contre ma poitrine.
- Vraiment ? Quel jeune ? - Un autre enfant, un Afro-Américain.
- Afro-Américain, vraiment ? - Oui.
Sorti de nulle part. J'ai rien vu.
Qu'avez-vous fait ?
Qu'ai-je fait ? Je vais vous le dire.
J'ai reçu une balle en pleine poitrine, c'est ça que j'ai fait.
Si vous voulez bien excuser mes euphémismes,
je préfère devenir un vieux raciste qu'un jeune et beau cadavre.
Sans vouloir vous fâcher, détective,
j'essaie de les tenir loin de nous.
Et si on se concentrait à faire sortir ces gens de la banque ?
Vous avez raison.
Je surveillerai ce que je dis, à l'avenir.
On ne sait jamais qui écoute.
Que faites-vous ?
Seigneur. Merde.
Ils nous ont mis sous écoute.
Darius !
Darius, pas un geste !
- Quoi ? - C'est foutu !
Pas un geste ! Retenez vos hommes !
De quoi parlez-vous ?
Ils ont entendu tout ce qu'on a dit.
- Quoi ? - Reculez ! Reculez !
Le tiroir avec leurs requêtes ! Ils ont tout entendu !
Ils y ont mis un transmetteur ! Ils écoutaient !
Non, non, non. Je vais entrer.
Merde !
Rassemblez tout le monde.
Steve ! Steve-O !
Ils entrent.
- Ça va, tout le monde ? - Oui.
D'accord ! Tout le monde dehors !
- Mettez vos masques ! - Tout le monde dehors !
- Allez-y ! - Allez !
On y va ! On y va !
- Maintenant ! - Sortez !
On dégage !
Tout le monde dans l'escalier ! Montez !
Montez !
- Ne tirez pas ! - Ne tirez pas !
- Couchez-vous par terre ! - Ne tirez pas !
Cessez le feu !
Cessez le feu ! Cessez le feu !
On y va.
Les mains sur la tête ! Par terre !
Mettez les mains sur la tête.
- Quelqu'un va l'arrêter ? - Par terre !
Les mains sur la tête.
- Mettez les mains sur la tête. - Par terre !
- Au sol ! - Vos mains sur vos putains de têtes !
Ne bougez pas !
- Par terre, les mains sur la tête ! - Menottez-les ! On y va !
Que se passe-t-il ?
Ne prenez aucun risque !
Ce n'était pas moi ! Je ne suis pas une criminelle !
Les menottes !
Ne tirez pas ! Tirez pas !
- Ne bougez pas ! - Je ne bouge pas !
- Ne bougez pas ! - Ne bougez pas !
Fouillez-les. Vérifiez qu'ils n'ont pas d'armes.
- Hernandez ! - Ici.
Équipe d'urgence, en file !
La porte de gauche, la porte de gauche.
- Voie libre à droite. - Libre !
- Voie libre à gauche. - Libre !
- Tout est libre. - Libre.
- Tout est libre ! - Vérifiez sous le comptoir.
- Libre. - Je vérifie le bureau. Tout est libre, sergent.
- Libre. - Libre.
Libre.
Tout est libre, sergent.
Tout est libre. Équipe d'urgence, à l'escalier. En file !
On y va, les gars. L'équipe est entrée. On y va.
Libre !
- Libre. - Libre.
Libre.
- C'est libre, sergent. - Libre.
Donnez-moi un bouclier, ici. Un bouclier à l'avant.
On apporte le bouclier à l'avant.
C'est libre, sergent.
Libre.
- On a presque tout vérifié en bas. - Soyez certains.
- Je continue à vérifier. - Continuez.
Compris.
Prêts ? On y va.
C'est la dernière porte.
- C'est libre, sergent ! - On descend.
- Un otage mort ? - Non.
Vous avez dû oublier quelque chose.
Peut-être, mais je suis pas mal sûr qu'on est seuls ici.
Regardez ça. Ils ont oublié de prendre l'argent.
- Merde ! - Et vous n'avez trouvé personne ?
On cherche encore, mais il n'y a pas de voleurs,
pas de pièges, pas de tunnels, pas de dégâts.
- Et il ne manque rien. - Génial.
Lançons un avis de recherche pour David Copperfield, alors.
Je veux pas vous dire quoi faire,
mais à moins d'avoir plongé dans la toilette,
les voleurs sont en haut, face à terre.
D'accord. Bon travail.
C'est quoi, ça ?
Des cellulaires.
- Hé, les gars ! Regardez ça. - D'accord.
Collins ! Prenez un uniforme et comptez cet argent, d'accord ?
- Oui, monsieur. - Et surveillez l'argent.
Que personne ne se laisse tenter !
Oui, monsieur !
Par ici, détective.
- Qu'avez-vous trouvé ? - Vous allez adorer. Des fusils jouets.
De fausses armes. Vous voulez rire.
- Des jouets. - Comme si ce n'était pas assez étrange.
Capitaine, venez voir la toilette des dames.
J'arrive.
Regardez ça.
On peut cesser de chercher le corps.
Faux fusils.
Faux meurtre.
Personne ne part avant qu'on ait leur histoire.
Capitaine, il y a autre chose dans la salle de rangement.
- Porcario ? - Oui.
- Où est la toilette des hommes ? - Par là, à gauche.
Rassemblez-les et faites-les monter.
Je suis un otage. Arrêtez de pousser.
Les femmes se feront fouiller uniquement par des policières !
D'accord, écoutez, tout le monde aux autobus.
- J'entends mal. Quoi ? - Valerie Keepsake.
Valerie Keepsake. Montez dans l'autobus.
- Kenneth Damerjian. - Oui.
La première personne.
- Je m'appelle Peter Hammond. - Eric Dodge.
- Attendez ! - Chaim. Je m'appelle Chaim.
Enculé.
Un instant, un instant.
Votre nom. Donnez-moi votre nom.
Dites-moi votre nom.
Je travaille à la banque !
Je suis l'agent de sécurité ! Personne ne m'écoute !
On va tout arranger.
Ils disent ça ! Personne n'écoute !
On va tout arranger. Venez.
- Je ne monte pas dans l'autobus ! - Oh, oui.
- Avancez ! - Non ! Je travaille à la banque !
Collins, vous vous en occupez ?
Je travaille à la banque !
D'accord, faites-le monter dans l'autobus.
- Personne n'écoute ! - Calmez-vous. Montez dans l'autobus.
- Allez, tout le monde ! - Par ici. Par ici.
Amenez-la devant le sergent. On y va.
D'accord, occupons-nous des gens dans cette file, là-bas.
On y va.
Capitaine, je vous le dis, c'est le chaos.
Ils ont tout planifié de A à Z.
Expliquez-moi ça.
On photographie tout le monde qui sort de la banque.
On les assoit, on les questionne, on leur montre les photos.
La plupart ne reconnaissent aucun coupable.
Ils ne peuvent dire avec certitude qu'une personne n'est pas coupable.
Même quand on avait des suspects potentiels,
il y avait quelques personnes pour les innocenter.
Comme si c'était jamais arrivé.
- Et les empreintes ? - Il y en a partout. Et alors ?
- Ça prouve que ces gens étaient là. - Des alibis ?
Tout le monde en a un.
Même s'il était faible,
un otage disait que cette personne faisait partie des victimes.
Alors, de retour à la case départ.
Des antécédents ?
Un employé coupable de délinquance juvénile. Un client...
Excusez-moi.
Un client a omis de payer sa pension familiale.
Un autre avait un casier, surtout des vols de voitures.
Encore le même problème. En plus, c'était un idiot.
- Les caméras de surveillance ? - Inutiles.
Ils ont pensé à tout. Ou presque.
- Ça me semblait être tout. - Sauf une chose.
On n'a pas trouvé le .357 ni le voleur qui le tenait.
Même si on le trouvait, il n'y aurait pas d'empreintes.
- On oublie ça. - On oublie ça ?
Je suis censé dire quoi ?
Capitaine, cette histoire sent mauvais. Un crime a été commis, ici.
Vous l'avez dit vous-même.
Pas de vol. Pas de suspects.
Personne ne me harcèle pour avoir des réponses.
Je ne vous harcèlerai pas non plus. Oubliez ça.
Je ne m'attendais pas à ça.
Je vous promets de vous trouver d'autres cas à résoudre.
D'accord.
J'ai des nouvelles qui ne vous surprendront pas.
- On a retrouvé l'argent du cas Madrugada. - Vraiment ?
Voulez-vous savoir où il était ?
- Dans mon compte en banque ? - Non.
- Dans mon chalet à Sag Harbor ? - Non.
- Dans mon portefeuille ? - Non.
Alors non, je ne veux pas le savoir.
C'est vraiment n'importe quoi.
On est les seuls à tenter d'arrêter les méchants
et on nous accuse comme ça ?
Écoute ça. Tous ceux qui t'accusent,
on va les éliminer, à la manière de Michael Corleone.
"Michael Corleone, reniez-vous Satan ?"
"Oui, je le renie."
Il n'y a pas de 392.
- Quoi ? - Le coffret de sécurité 392.
Selon ces registres, il n'existe pas.
Sale menteuse de riche Blanche.
- Coughlin n'a pas dit d'oublier ça ? - On y va.
Merci encore, Votre Honneur. Je passerai demain ?
- Oui, je vous en prie. - Merci.
Que faites-vous, détective ?
Pourquoi deviez-vous voir le juge Pasqua ?
C'est une affaire judiciaire.
- On vous a dit d'oublier ça. - J'ai un travail à faire.
Votre travail est donc plus important que votre carrière ?
- Avez-vous oublié l'entente ? - Nous n'en avions pas.
Je vous explique.
Non, je vous explique comment ça fonctionne.
On appuie ici pour enregistrer et ici pour écouter.
Il y a la question des 140000 $ qui ont disparu
lors de la perquisition chez Madrugada.
Je n'ai rien à voir avec ça, alors...
J'aimerais beaucoup vous croire.
En échange de quoi ? Il faut que je fasse un truc immoral ?
Je ne veux pas vous manquer de respect,
mais je n'ai pas besoin de votre appui.
Je suis innocent.
Innocent ou coupable, vous serez puni.
Donnez le nécessaire à Mme White, ou votre carrière est finie.
Finie.
Aux oubliettes.
Alors ? Vous m'avez donné ce que je voulais.
Votre carrière est florissante et tout va pour le mieux.
Que cachait Case ?
Voici une citation célèbre du baron de Rothschild :
"Quand le sang coule à flot, investissez dans l'immobilier."
Je crois que M. Case a pris cette citation très au sérieux.
La moitié de ceux qu'on retrouve au Fortune 500 font pareil.
Laissez tomber, détective.
Vous êtes un bon policier.
Cette ville a besoin de vous.
- Madame, vous êtes au mauvais endroit. - J'ai un rendez-vous.
Arthur.
- Bonjour. - Mme White.
Prenez place.
Merci, Vincent. C'est tout pour le moment.
Eh bien. Qu'a-t-il dit ?
Le détective Frazier est très brillant.
Mais j'ai fait avancer sa carrière, et la situation est maîtrisée.
Je l'espère. Parlez-moi de l'enveloppe.
Où est-elle maintenant ?
Le chef du groupe va la garder
comme assurance pour vous empêcher de tenter de vous venger.
Il n'a pas une très bonne opinion de vous.
Quel genre d'opinion ?
Voyons voir. Vous vous êtes enrichi
en faisant affaire avec les nazis pendant l'Holocauste.
Oui.
Ça fait 60 ans. J'étais jeune et ambitieux.
J'ai vu une occasion de m'enrichir et je l'ai saisie.
J'ai vendu mon âme.
J'essaie de la racheter depuis.
Mais vous et ce mystérieux personnage avez une entente ?
Je le crois. Et il a réussi à sortir avec l'enveloppe.
Si, un jour, il revient pour vous faire chanter,
vous le paierez et il vous la rendra.
- Alors, c'est la fin. - Je suppose que oui.
- N'importe quoi. - Excusez-moi ?
Il n'a pas fait tout cela pour cacher votre enveloppe sous son matelas.
Ils n'ont pas touché à l'argent, Arthur.
Et alors ?
Alors, il est forcément sorti avec autre chose.
La banque dit que rien ne manque.
Alors, il avait quelque chose dans le coffret
qui avait plus de valeur pour lui que votre enveloppe.
Ne me dites rien.
Ça ne peut être qu'une chose.
Des diamants.
Et puis une bague.
Une bague Cartier.
Elle appartenait à la femme d'un banquier parisien.
Une riche famille de Juifs français.
Quand la guerre a éclaté, la bague et toutes leurs possessions
ont été confisquées. Ils sont tous morts dans les camps de concentration.
Nous étions amis.
J'aurais pu les aider.
Mais les nazis payaient trop bien.
Puis-je avoir confiance que ce que vous avez appris
ici aujourd'hui restera confidentiel ?
Peu importe ce que vous pensez de moi ?
Oui, Arthur.
J'aimerais dire au monde que vous êtes un monstre,
mais je dois aider le neveu de Ben Laden à acheter une copropriété sur Park Avenue.
Si c'était vrai, vous ne me le diriez pas.
Nous donnerons votre nom en référence.
Je m'appelle Dalton Russell.
Écoutez attentivement ce que je dis,
car je choisis mes mots avec soin et ne les répète jamais.
Je vous ai dit mon nom. C'est le "qui".
Le "où" pourrait fort bien être décrit comme une cellule de détention.
Mais il y a une différence
entre être pris dans une petite cellule et être emprisonné.
Le "quoi", c'est facile.
J'ai récemment planifié et mis à exécution des actes pour le vol de banque parfait.
Ça vous donne aussi le "quand".
Quant au "pourquoi", à part la motivation pécuniaire évidente,
c'est très simple.
Parce que je le peux.
Ce qui nous laisse uniquement le "comment".
Et là, comme dirait Shakespeare,
est l'embarras.
- Il va sentir la merde. - C'est sûr, après une semaine.
Oui.
Pourquoi crois-tu que j'ai baissé la fenêtre ?
Oh, merde.
Frazier et son partenaire entrent dans la banque.
- Viennent-ils me chercher ? - Difficile à dire. Ils sont deux.
Tout va bien aujourd'hui. Non.
D'accord, vers 17 h 30. C'est bon.
Ça me semble bien. D'accord.
On se reparle plus tard.
- Désolé. - Excusez-moi.
M. Hammond ?
Bonjour, détectives.
En plein comme prévu.
J'ai un mandat pour faire ouvrir un coffret de sécurité.
Le 392.
Oh, Dieu merci.
Où est-elle ?
Je l'ai laissée dedans.
Par ici, détectives.
Pourquoi as-tu fais ça ? Tu as laissé la bague ?
Fais-moi confiance.
Elle est en de bonnes mains.
Je ne suis pas un martyr.
Je l'ai fait pour l'argent.
Mais ça ne vaut rien si on ne peut pas se regarder dans le miroir.
Le respect, c'est la devise qui vaut le plus.
Je volais un homme qui avait échangé son estime de soi pour quelques dollars.
Et qui avait tenté de lessiver sa culpabilité.
La noyer dans une vie dédiée aux bonnes œuvres et à la respectabilité.
- Laisse-moi prendre ça. - Laisse-moi.
Ça a presque fonctionné, même.
D'accord.
Mais, inévitablement,
plus vous vous sauvez de vos péchés,
plus vous êtes épuisé quand ils vous rattrapent.
Et ils vous rattraperont.
Le fils de pute.
Certainement.
À tout coup.
CARTIER - PARIS - LONDRES - NEW YORK
Ça vaut combien, selon toi ?
Si tu dois le demander, tu n'en as pas les moyens.
Dieu merci, ma copine n'est pas ici.
SUIVEZ L'ANNEAU
"Suivez l'anneau" ?
- Détective Frazier. - M. Case.
- Comment allez-vous ? - Je vais très bien.
Personne n'a été tué. Tout le monde est heureux. Belle journée.
C'est merveilleux. Merveilleux.
- Détective Mitchell. - M. Case.
- Assoyez-vous, messieurs. - Merci.
- Je vous offre quelque chose ? - Non.
Je dois dire
que j'ai été très impressionné
par votre façon de gérer l'affaire.
Merci, M. Case.
Quand on parle du "fleuron de New York",
c'est à vous que je pense.
Vous nous gardez en sécurité et faites paraître cela facile.
- Excusez-moi. - Qu'est-ce qui vous fait rire ?
Quand vous dites "nous", M. Case, regardez autour de vous.
Vous ne faites plus partie du petit monde depuis bien longtemps.
Touché, détective. Je ne le nierai pas. Je suis fortuné.
Oui, vous l'êtes. Mais je suis très confus.
Vous voyez, je fais enquête
sur le siège de votre banque par des voleurs armés.
C'est bien votre banque, non ?
Je préside le conseil des directeurs.
Alors...
Les voleurs disparaissent. Pouf !
Ils n'ont pas volé un sou, non ?
- Vous me le demandez ? - Je vous le demande.
Après tout, c'est votre banque.
Ce n'est qu'une part de notre organisation.
Pas de voleur. Pas de victime. Pas de butin.
Une première dans l'histoire de la police.
Je n'ai jamais vu ça avant.
On se demande donc : "Merde, que s'est-il passé ?" Pas vous ?
Je n'aime pas votre ton, détective.
Vous ne l'aimez pas ? Alors répondez honnêtement.
Cette banque est la base de votre empire. Vous l'avez bâtie. C'est votre bébé.
Répondez honnêtement. Qu'est-il arrivé ?
- Je l'ignore. - Oh, allons donc.
Voici ce que je pense.
Vous avez envoyé cette dame arranger les choses.
Mme White. Vous l'avez payée. Que faisait-elle là ?
Écoutez, c'est absurde.
Vous dites que j'ai eu un rôle à y jouer ?
392.
Le coffret de sûreté 392. Qu'avez-vous à dire ?
- J'ignore ce que... - Ne me mentez pas, M. Case.
- Je ne mens pas. - J'ai regardé tous les registres.
Tous les registres sur les coffrets de sûreté de votre banque.
À prime abord, tout avait l'air correct,
mais un coffret de sûreté n'avait pas de registre.
Depuis 1948.
Je me suis demandé qui aurait la réponse à cette énigme.
Probablement l'homme qui a oublié de dire
qu'il a construit la banque en 1948.
Tout cela est bien étrange, M. Case. Bien étrange.
J'ai peur de ne pas pouvoir vous aider davantage, détective.
C'est vraiment grave, pas vrai ?
M. Frazier, j'ai passé ma vie entière à servir l'humanité.
Demandez à ceux qui me connaissent.
Ils se porteront garants de moi et des choses que j'ai faites.
Même quand j'aurai découvert la vérité sur cette bague ?
Je ne crois pas.
Oh, et quand vous nous avez appelés "le fleuron de New York" ?
Je veux que vous sachiez que nous l'apprécions énormément.
Charmant.
Allons-y. Suivons cet anneau.
- Keith, montre-moi ton soulier. - Quoi ?
- Montre-moi ton soulier. - Pourquoi ?
Tu lui as mis ton pied au derrière comme personne.
Oui, j'ai bien fait ça, n'est-ce pas ?
Tu l'as enfoncé aussi profondément que le tunnel Lincoln.
Il faudrait un agent de la circulation pour confirmer.
Bon après-midi, monsieur.
- Une réservation ? - Je cherche le maire.
- Puis-je prendre votre chapeau ? - Non.
Ils veulent investir quatre milliards en quatre ans.
C'est tout arrangé.
Désolé de vous interrompre, mais il y a une vieille citation :
"Quand le sang coule à flot, quelqu'un doit aller en prison."
Edwin, nous laisseriez-vous seuls un moment ?
Quel est le problème, détective ?
Le détective Frazier cherche à mettre le point final, c'est ça ?
C'est un bon terme, le point final.
On ferme le dossier, vous savez ?
Voici le numéro
du bureau des crimes de guerre à Washington, D.C.
Aimeriez-vous faire la une du New York Times ?
Ce serait génial.
Assurez-vous qu'ils épellent bien mon nom. Frazier avec un "z".
Gardez le stylo.
Vous en avez fait des copies ?
Je vous en prie.
Il faut protéger nos citoyens des criminels, Votre Honneur.
Merci pour le dîner.
Crimes de guerre, hein ?
Dans quoi on s'embarque, encore ?
Chérie ?
- Tu as ta grosse surprise ? - Prête à être déballée.
Ralentis, chérie.
Je dois enlever mon arme avant de tirer un coup.
Paf, paf.
Certificat remis à KEITH FRAZIER Pour votre dévouement,
vos réalisations et vos accomplissements exceptionnels pour le N.Y.P.D.
et la ville de New York, tels que reconnus par votre promotion
au rang de DÉTECTIVE PREMIER GRADE.
- Désolé. - Excusez-moi.
- Pourquoi ne pas sortir par cette porte ? - Je le ferai.
Je sortirai par cette porte quand je serai prêt à le faire.
Le fils de pute.
Allez, chéri. Les menottes refroidissent.